Clarice em inglês
Uma nova Clarice Lispector vai ser lida em inglês. Sai em 24 de outubro, pela New Directions, de Nova York, o primeiro volume da sua reedição no idioma. "A Hora da Estrela" tem tradução de Benjamin Moser, autor da biografia da autora que virou best-seller por aqui.
Moser é quem edita a coleção, que já tem outros quatro títulos em andamento: "Perto do Coração Selvagem", "A Paixão Segundo GH", "Água Viva" e "Um Sopro de Vida", este ainda inédito em inglês.
A seu lado, estão tradutores dos EUA, Inglaterra e Austrália que viveram no Brasil ou são filhos de brasileiros. "Como editor, posso unificar as diversas vozes para termos uma só voz para Clarice em inglês", explica Moser. Não era o que ocorria com as traduções anteriores, de cerca de 40 anos atrás e de resultado irregular.
Essa é um das notícias do "Painel das Letras" de hoje, na Ilustrada (a íntegra está aqui, se assinante da Folha ou do UOL).
Escrito por Josélia Aguiar às 11h58
Em Londres, livrarias a salvo
O blog Prospero, da Economist, informa em tom de alívio que as livrarias estão a salvo na onda de protestos que começou há uma semana nas ruas de Londres. Aparentemente, parecem ser as únicas lojas poupadas (aqui, em inglês).
No pé do texto, cita-se um livro que me pareceu interessante: “Violent London: 2000 years of Riots, Rebels & Revolts”, de Clive Bloom. O autor espera vender muitos exemplares por esses dias.
Escrito por Josélia Aguiar às 09h26
O livro de receitas de Popeye
Para ficar tão magra como Olívia e tão forte como Popeye.
Vai ser publicado em outubro pela SelfMadeHero, uma editora especializada em quadrinhos e cultura pop, informa o "Guardian" (aqui, em inglês).
São 150 receitas com muitos vegetais incluídos, inclusive, claro, espinafre.
Para registrar: ano que vem, novas histórias de Popeye, personagem que nasceu em 1929, serão publicadas pela DW Publishing, que anunciou o projeto mês passado.
Escrito por Josélia Aguiar às 09h07
A carta de Virginia Woolf a um jovem poeta
Descobri essa historinha na "Paris Review" (aqui, em inglês), de onde pesquei a imagem e o título.
A carta é de Virginia Woolf para o sobrinho Julian, filho de sua irmã Vanessa Bell, pintora e decorada.
A autora de “Orlando” nunca acreditou muito na vocação de Julian, que morreria cedo, antes dos 30. Apesar de relutante, a tia publicou o rapaz, porém, na Hogarth Press, a editora que ela dirigia com Leonard Woolf, seu marido e também membro do chamado Grupo de Bloomsbury, como aquela turminha toda ficou conhecida.
Na carta, a escritora diz apenas que é “quinta-feira”. Cruzando anotações de seu diário, é possível deduzir que é de novembro de 1929, diz Sarah Funke Butler, curadora da Glenn Horowitz Bookseller, proprietária desse e de outros documentos de Woolf (vale visitar: eles põem no ar peças do acervo e as comentam).
Na íntrega, está lá: “Thursday. My dear Julian. I like the poem very much. It still wants CURRENCY I think. When did you write it? It shall be the cornerstone of my new library at Rodmell. But this is to say—please be here 7:30 sharp tomorrow (Friday) as we want you to drive Rachel & us to a restaurant.”
Na minha tradução livre: "Quinta. Meu querido Julian. Gosto muito do poema. Ainda requer CURRENCY. Quando você o escreveu? Vai ser a pedra angular da minha nova biblioteca em Rodmell. Mas o bilhetinho é para dizer - por favor esteja aqui às 7h30 em ponto amanhã (sexta) porque queremos que você nos leve até o restaurante".
sobre "CURRENCY": Deixei em inglês a palavra "currency" para que os leitores do blog que sejam mais experientes no quesito tradução literária possam me ajudar. "Currency", que se traduz para moeda, é obviamente uma brincadeira com "accuracy", que é precisão, rigor. Creio que ela quer dizer algo como: "Meu jovem, você precisa trabalhar mais o poema". Como traduzir sem perder o trocadilho? Difícil. Alguém tem uma ideia? E é preciso dar a mesma ênfase que ela deu, quando pôs em maiúsculas.
Escrito por Josélia Aguiar às 07h59
Os livros de Cortázar
Jesús Marchamalo fuçou o quanto pode os 4.500 volumes da biblioteca pessoal de Julio Cortázar, guardada na Fundação Juan March, em Madri, desde 1993.
E tinha bastante coisa para fuçar.
Cortázar praticamente conversava com as obras. Anotava frases como “Ah!”, “Ça”, “Bien!”, “Falso!”, “Penoso”, “Voilà”. Escrevia no idioma do livro: francês, espanhol, inglês ou alemão. Nas laterais e no pé das páginas, reclamava, às vezes com palavrões. Fazia parêntesis, chaves, círculos. Dentro dos volumes, esquecia desenhos, papeizinhos, cartas.
A maioria dos livros é de poesia, ficção, ensaios, biografia. Muitos de Felisberto Hernández e Federico García Lorca. E há raridades como a edição de “Ópio”, de Jean Cocteau, de quando era criança.
Os volumes mostram as marcas do dono: o quanto revirou suas páginas, dobrou-as e amassou suas pontas. Alguns, porém, parecem intocados. Em vários, encontram-se dedicatórias de gente como García Marquez, Calvino, Onetti, Octavio Paz, Neruda, Bioy Casares.
Marchamalo, que é jornalista e escritor na Espanha, com várias obras sobre livros e literatura, fez desses passeios pela biblioteca do mestre de "O Jogo da Amarelinha" o recém-publicado "Cortázar y los libros", com 112 páginas, que sai pela Fórcola Ediciones e custa 12,50 euros.
Para saber mais, três links: aqui, no "Clarín" de hoje; aqui, no site da editora, aqui, no site do autor.
Escrito por Josélia Aguiar às 19h30
Os grandes endividados da ficção
Em mais um dia de noticiário aquecido com a crise da dívida dos EUA, vale lembrar de uma lista bem-humorada feita dias atrás pela "Flavorwire" com livros sobre grandes endividados.
Há os suspeitos de sempre, como "Fausto", de Goethe, "Crime e Castigo", de Dostoiévski, e "O mercador de Veneza", de Shakespeare. E há também livros menos conhecidos em português.
Vá por aqui para encontrar a lista inteira (em inglês).
Tentei pensar em grandes endividados da literatura brasileira. Riobaldo vendeu a alma também, é o nosso Fausto. E quem mais podia entrar na lista?
Escrito por Josélia Aguiar às 17h52
Livros censurados....nos EUA
Você talvez não saiba, mas a censura a livros não ocorre apenas em países sob ditadura ou onde existe grande tradição religiosa.
É também frequente....nos EUA. Não se trata, claro, de censura do governo. Em geral é decisão de escolas ou de bibliotecas, que resolvem, isoladamente, proibir esse ou aquele título.
Por isso e contra isso, há desde a década de 1980 uma já famosa Semana dos Livros Censurados (vá por aqui, em inglês, para saber mais), este ano a se realizar de 24 de setembro a 1 de outubro.
Para lembrar, publico abaixo um dos posteres que a campanha já teve, em 2007.
Lembrei de contar sobre a Semana dos Livros Censurados depois de ler essa notícia aqui, do "Guardian" (aqui, em inglês): uma escola de secundaristas no Missouri resolveu proibir livros de Kurt Vonnegut.
Em resposta, a fundação que zela por sua obra decidiu doar exemplares do título censurado.
Trata-se de "Slaughterhouse-Five", traduzido aqui como "Matadouro 5", uma sátira à Segunda Guerra Mundial.
Escrito por Josélia Aguiar às 14h59
